Модные Слова » Английский сленг » Sneakers - перевод?

   

 

Sneakers - перевод?

0 Sneakers - перевод?Sneakers - перевод?Я делаю покупки в Интернете и нахожу пару хороших «sneakers» (кроссовок), которые хочу купить. Внезапно я понимаю, что понятия не имею, зачем мне нужна обувь для бега трусцой. Имеет ли название «sneakers» какое-либо отношение к слову "sneaking" (крадущийся), или, возможно, их называют "sneakers" в шутку, потому что их резиновая подошва издаёт характерный звук. Как вы уже поняли, говорить сегодня мы станем о таком слове, как Sneakers, перевод и происхождение которого вы сможете найти чуть ниже по тексту. Советую запомнить наш молодёжный проект модные-слова.рф, поскольку здесь вы сможете найти множество ответов на свои вопросы.
Впрочем, прежде чем продолжить, хотел бы указать вам на ещё несколько интересных статей по тематике английского языка. Например, что значит Mojo; как понять слово Looming; в чём связь между Doughboy и Dough; смысл термина Mango и т. п.
Итак, продолжим, что значит Sneakers, перевод на русский?

Sneakers - дословно можно перевести, как "кроссовки", "кеды", "тапочки", "туфли" или "спортивная обувь".

Sneakers - тип обуви, обычно легкий и с резиновой подошвой, предназначенный для повседневной спортивной деятельности. Например, "I wear sneakers that are not tennis shoes, so fuck you" (Я ношу кроссовки, а не теннисные туфли, так что пошли на хер).

Sneakers - тот, кто тайком употребляет алкоголь, чтобы тайно напиться или продлить это состояние.


Происхождение


Слово «sneak» (подкрасться) очень старое, и американская современная форма является потомком древнеанглийского «snican», означающего «желать, достигать», которое стало среднеанглийским «sniken», что означает «подкрадываться или ползать». Стоит отметить, что корень этого древнеанглийского «snican» также сформировал слово «snake» (змея).

«Sneak», как глагол в современном английском языке имеет множество значений, но все они включают в себя некоторые аспекты скрытности или обмана. Самое раннее значение, появившееся в конце 16 века, было «двигаться незаметно либо крадучись, как если бы было стыдно или страшно быть замеченным». Неудивительно, что человек, который вел себя таким образом, примерно к 1643 году был известен как «sneak».

Перенесемся в XIX век, когда у слова «sneak» появилось новое значение - обувь с мягкой резиновой подошвой вместо обычной кожи, нововведение, сделавшее шаги владельца почти бесшумными. Такая обувь, которую носили для занятий спортом, а также в ситуациях, когда была важна тишина, стала известна как «sneaks» примерно к 1862 г. Например, "The night-officer is generally accustomed to wear a species of India-rubber shoes or galoshes on her feet. These are termed ‘sneaks’ by the women [of Brixton Prison]" (Ночной офицер вообще привык носить на ногах что-то вроде индийских резиновых башмаков или галош. Женщины [из Брикстонской тюрьмы] называют их "sneaks"). К концу века термин «sneaker» стал более распространенным.

Использование слов «sneak» и «sneaker» для такой обуви было немного шутливым, поскольку у большинства их владельцев не было гнусных мотивов или даже потребности в скрытности. Но другое название такой же обуви - «gumshoe» (кеды), примерно к 1908 году было принято на сленге преступного мира для полицейского детектива, который действительно полагался на скрытность и секретность для поимки злодеев.

Сегодня, когда спортивная обувь превратилась в индустрию с многомиллиардным оборотом, скромный термин «sneaker», кажется, в значительной степени утрачен, замененный такими специфическими терминами, как «running shoe» или «cross-trainer». В Великобритании спортивную обувь обычно называют "trainers".

Прочтя эту статью, вы смогли выяснить, что значит Sneakers, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите в СМИ или прочтёте в интернете данный любопытный термин.
Ключевые метки: американский язык

Категория: Английский сленг

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *