Модные Слова » Музыка и Видео » Сайонара - что значит?

   
 

Сайонара - что значит?

1 Сайонара перевод?Сайонара перевод?В наше время образовалось огромное комьюнити анимешников, которые без ума от мультипликационных японских сериалов. И поскольку в любой среде возникает свой особенный язык, то и среди поклонников аниме он тоже постепенно начал формироваться. Однако новички, только вступающие на "скользкую" дорожку фанатов аниме, периодически встречают на тематических форумах непонятные выражения и жаргонизмы, которые не в силах расшифровать. Сегодня поговорим об одном из таких слов, это Сайонара, что значит вы можете узнать немного ниже. Добавьте наш популярный ресурс модные-слова.рф к себе в закладки, чтобы периодически заглядывать за новой инфой.
Однако, прежде чем продолжить, я хотел бы посоветовать вам прочесть ещё несколько толковых статей на анимешную тематику. Например, что значит Татакэ, как понять слово Лоликон, кто такая Тяночка, кого называют Вайфу и т. п.

Итак, продолжим, что значит Сайонара? Этот термин был заимствован из японского языка, и переводится, как "прощай".

Сайонара - означает "прощай" на японском языке.

  Пример:

  Сайонара дзэцубо: сэнсэй (прощай унылый учитель).

Сайонара что значит?Кстати, просьба не путать, и не связывать слово "Сайонара" и "До свидания". Дело в том, что подобная путаница возникла, поскольку в английском языке термин "Goodbye", можно перевести, и как вежливое "до свидания", и трагическое "прощай" навсегда.
В японском языке употребляют слово "Сайонара" лишь в том случае, когда расстаются навсегда или на очень продолжительный срок, например на пару лет или более.


Подытоживая


Сайонара является сленговым термином на японском языке, который широко используется среди молодежи в Японии и за ее пределами. Термин имеет значение «до свидания» или «пока».

Происхождение термина связано с английским выражением «sayonara», которое имеет то же значение и является формой прощания. В японском сленге данное слово было сокращено до «сайонара», чтобы придать ему более модный и свободный характер.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • "I'm leaving now, sayonara!" - "Я ухожу сейчас, сайонара!"

  • "We had a great time here, sayonara!" - "Мы хорошо провели время здесь, сайонара!"

  • "It's time to say goodbye, sayonara everyone!" - "Пора прощаться, сайонара всем!"

  • サヨナラ、愛しい人。 (Sayonara, itoshii hito) - Прощай, моя любимая.

  • 今日が最後の日だね、サヨナラ! (Kyou ga saigo no hi da ne, sayonara) - Сегодня последний день, так что прощай!

  • サヨナラは辛いけれど、また会える日を楽しみにしています。 (Sayonara wa tsurai keredo, mata aeru hi o tanoshimi ni shiteimasu) - Прощайте, хоть это и грустно, но я с нетерпением жду дня, когда смогу снова вас увидеть.

  • サヨナラ、この町。新しい冒険が待っている! (Sayonara, kono machi. Atarashii bouken ga matteiru!) - Прощай, город. Новое приключение ожидает!

  • わたしはここに残るけど、みんなにサヨナラを言うべきだと思います。(Watashi wa koko ni nokoru kedo, minna ni sayonara o iu beki da to omoimasu) - Я буду оставаться здесь, но я думаю, что должна попрощаться со всеми.

Прочтя эту небольшую, но чрезвычайно познавательную статью, вы узнали что такое Сайонара перевод, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова столкнётесь с данным печальным в некотором смысле термином.
Ключевые метки: аниме

Категория: Музыка и Видео / Аниме

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
<
  • 0 комментариев
  • 0 публикаций
  • Не нравится
  • -1
  • Нравится
29 октября 2017 22:47

Сережа

Ответить
  • Группа: Гости
  • Регистрация: --
  • Статус:
 
Благодарю за пояснительный перевод.


Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *