
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотелось бы указать вам на парочку другую полезных статей по тематике английского сленга. Например, что значит Lollipop; как понять термин Filler; что означает фраза What s up; смысл термина Horny и т. п.
Итак, продолжим, что значит Buddy перевод?
Buddy - дословно этот термин можно перевести, как "приятель", но у него имеется несколько важных смысловых оттенков.
Buddy - так называют друга, приятеля, знакомого, то есть того, имя которого вы не хотите называть в данный момент или просто не знаете.
Buddy - это слово носит лёгкий уничижительный оттенок, и его часто используют по отношению к тем, кто меньше ростом, слабее или обладает низким статусом. Таким образом говорящий не только утверждает своё превосходство, но и показывает свою дружбу.
Я бы сказал, что эта сфера слова распространяется только на знакомых, а не на самых близких друзей; если в группе есть альфа, он может использовать слово «buddy» для остальных, но если есть предполагаемое равенство, «buddy» может не иметь этих тонких социальных оттенков.
Buddy - хорошее слово, которое одни мужчины используют, чтобы выразить позитивную эмоциональную привязанность к другим мужчинам.
Buddy - так в США иногда называют кроссовки без бренда, которые продаются в Уолмарте, и вообще не имеют названия. Например, "Haha! His mom bought him buddies! They aren't Converse, they're Kmart Traxx!" (Ха-ха! Его мама купила ему "бадди"! Они не конверсы, это Kmart Traxx!).
Происхождение
«Buddy» - весьма разностороннее словечко. На первый взгляд, оно является американским изобретением, означающее просто «friend», «comrade» или «pal», что хорошо подходит для использования в таких предложениях, как "My buddy Stan and I went to the movies on Saturday and ran into Stan’s ex-wife, who was there with Stan’s boss, and now Stan needs a new job and a good lawyer.” (Мой приятель Стэн и я ходили в кино в субботу и наткнулись на бывшую жену Стэна, которая была там с боссом Стэна, а теперь Стэну нужна новая работа и хороший юрист).
Причём используемый мастером сарказма, скажем, таксистом из Нью-Йорка или продавцом газетного киоска, слово «Buddy» может при правильной интонации означать что угодно от «идиот» "Hey buddy, the light ain’t gonna get any greener” (Эй, приятель, свет не станет зеленее) до «вора», "Yo, buddy, this ain’t no library” (Эй, дружище, это не библиотека).
Есть две теории о происхождении этого обозначения, которые впервые появились в середине 19 века, одна вполне вероятная, а другая немного более сложная и, возможно, маловероятная.


И ещё, это слово лучше не использовать по отношению к чернокожим, поскольку у них всё ещё остаётся память о рабстве. И они почему-то ассоциируют этот термин с тем временем, мол тогда так все белые господа обращались к своим рабам.
Прочтя эту позитивную статью, вы узнали, что значит Buddy перевод, и теперь не окажетесь в тупике, если вдруг снова услышите данный загадочный термин в разговоре или прочтёте в интернете.