
Однако, перед тем, как я продолжу, мне бы хотелось указать вам на ещё несколько интересных публикаций по тематике иностранного сленга. Например, что значит OMW; как понять слово Booze; что такое Tipsy; как понять сокращение IDC и т. п.
Итак, продолжим, что значит AFK перевод?
AFK - эта аббревиатура образовалась от выражения "away from the keyboard", что можно перевести на русский, как "отошёл от клавиатуры".
Этот термин интернет-сленга поможет другим узнать, что вы не просто игнорируете их. Люди будут использовать «afk» много раз, когда играют в онлайн-игры и хотят выходить из игры, когда они заняты на работе или в школе. Вы также можете использовать его, если вы разговариваете в чате и хотите, чтобы другой человек знал, что вас нет рядом с вашим компьютером.
Еще в 90-х годах «афк» появился в онлайн-чатах и начал распространяться, как популярная фраза, используемая сегодня в онлайн-играх. Это особенно заметно в MMO играх (Massively Multiplayer Online).
AFK - позволяет людям узнать, что вы не будете некоторое время пользоваться клавиатурой или что вас не будет в сети в течение определенного периода времени. Если вы общаетесь в чате или играете в MMO, "afk" сообщает вашим друзьям, что вас нет рядом с компьютером.




Это сокращение обычно используется с другой аббревиатурой "BRB" (be right back), переводится "скоро вернусь", чтобы указать на то, что вы делаете небольшой перерыв.
Впервые слово "AFK" было замечено ещё в 1989 году, когда в бюллетене FIDO, оно было указано с несколькими другими сокращениями старой школой, такими как LOL и BRB. Тогда AFK использовался в IRC (Internet Relay Chat), раннем приложении для онлайн-чата. Люди применяли эту аббревиатуру, чтобы другие знали, почему они не отвечают на сообщения: они были вдали от клавиатуры компьютера или не могли дотянуться до клавиш.
С появлением MMOG в 1990-х годах участники игрового сообщества начали использовать "AFK" в игровых комнатах для игроков, которые бездействовали.
АФК в основном используется в условиях платформы мгновенных сообщений, таких как чаты, текстовые сообщения и онлайн-игры. Этот акроним не менее популярен в социальных сетях, причём обычно в постах, связанных с играми. Люди, которые обычно становятся "AFK", могут упоминаться как AFKs.
Прочтя эту статью, вы выяснили, что значит AFK перевод, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг снова прочтёте данное сокращение.