
Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы указать вам на ещё несколько любопытных публикаций по тематике анимешного сленга. Например, что значит Hentai; что такое Гайден; кого называют Бокемоно; как понять слово Хаджидере и т. п.
Итак, продолжим, что значит Кавайная няшка?
Кавайняшка - так называют симпатичную, нежную и ласковую девушку, которая выглядит гораздо моложе своих лет, имеет большие глаза и обладает милым характером.

Кавайняшка - этим словом могут обозначить не только девушку, но так же любое приятное существо или даже игрушку, зачастую имеющую кошачьи атрибуты, вроде пушистой шёрстки, острых ушек и лапок с коготками.




Происхождение
В том случае, если вы хотите найти истоки этого термина, то он не такой простой, как может выглядеть на первый взгляд. Оказывается, он состоит из двух слов, "кавай" и "няшка", у которых довольно интересная история.
Кавай - этот термин произошёл от японского слова "kawaii" (яп. 可愛い), и является вариантом японского слова "милый". Используется, как правило при общении в сети интернет, так и в ИРЛ. Пример: "Не кавайная ты няка, по еб%лу на-ка, на-ка!"
По сути, этот термин стал самым настоящим словом-паразитом, который впопад или невпопад использует, каждый уважающий себя начинающий анимешник. Однако для матёрых отаку подобный сленг является дурным тоном. А они сами в аналогичных ситуациях вместо него используют такие понятия, как "моэ" или что-то вроде "НГРХХХ".
Ня (яп. ニャー / にゃあ)- это японское звукоподражание кошачьего "мяу". Данное междометие вызывает ощущение умиления, радости и нежности, и по мнению анимефилов, делает их весьма кавайными.

Подытоживая стоит отметить, что слово "кавайняшка" обычно используется подростками, и почти никогда уже зрелыми людьми, если только не в качестве издевки. Когда вы услышите данное слово, то должны понять, что вам пытаются передать ощущение, чего-то пушистого, приятного и забавного, например, как указание на котёнка, лисичку, медвежонка.
Прочтя эту полезную статью, вы наконец выяснили, что значит Кавайняшка, и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите данное словечко.