0 Leaves - перевод?После вчерашнего Дня Благодарения я со своей британской подругой решил убрать уже ненужные "leaves" с нашего обеденного стола, то есть те дополнительные поверхности, которые крепятся к столешнице для её увеличения. Моя GF сказала: «Why are these things called leaves? They don’t look anything like leaves» (Почему это называется листьями? Они совсем непохожи на листья). Итак, я смотрел и искал, но я не могу найти никакой причины, почему их так назвали. Поэтому, придётся покопаться в своих старых словарях и интернете, чтобы попытаться добраться до истины. Как вы уже поняли, сегодня мы с вами станем разбирать такое интересное слово, как Leaves, перевод и происхождение вы сможете узнать чуть ниже по тексту. Советую запомнить наш интернет-словарь модные-слова.рф, поскольку только у нас вы найдёте переводы редких иностранных терминов и расшифровки популярных уличных жаргонизмов.
Впрочем, перед тем, как продолжить, хотел бы указать вам на ещё несколько любопытных статей по тематике английского языка. Например, что означает Naughty or nice; как понять фразу Cold turkey; в чём разница между Jink и Jinx; смысл термина Tidy и т. п.
Итак, продолжим, что значит Leaves, перевод на русский?

• Узнайте больше, что значит Лиственность на жаргоне?

Происхождение

Верно, что «leaves» стола мало похожи на листья растения или дерева («leaves», конечно, множественное число от «leaf»), но не то же самое, что и многие другие вещи, носящие название «leaf». Англичане унаследовали слово «leaf» от древнеанглийского, где оно несет в себе буквальное значение «листва растения», а также переносное «страница книги» (или, в дальнейшем, слова, напечатанные на нем). Это «страничное» значение сформировало такие фразы, как «take a leaf from someone’s book» (взять текст из чьей-то книги), чтобы скопировать мысли или действия автора и «to turn over a new leaf» (перевернуть страницу, то есть начать все сначала). «Leaf» также применялся к множеству листовидных вещей, таких как «gold leaf», очень тонкий лист металла и «leaflet», первоначально термин в ботанике, теперь означающий отдельный лист бумаги, обычно содержащий либо рекламные, либо политические увещевания.

Одно из значений термина «leaf» в 15 веке - «шарнирная часть или часть, прикрепленная к одному краю с помощью шарнира», как откидная створка на механизмах, мебели и т. п. Например, части «голландской двери» (также называемой «дверью конюшни», разделенной по горизонтали, чтобы позволить открывать верхнюю половину, в то время как нижняя часть остается закрытой), будут считаться «leaves».

К XVI веку это понятие «leaf» применялось к навесным частям стола, которые свешиваются сбоку, но могут быть подняты, когда требуется большая площадь поверхности. В течение ста лет это понятие было расширено и теперь включает в себя любой подвижный элемент или дополнение к столу, например «leaves», которые вставляются в верхнюю часть стола для увеличения его площади.

Прочтя эту полезную в некотором роде статью, вы узнали, что значит Leaves, перевод на русский, и теперь вы не окажетесь в тупике, когда вновь услышите данный многозначный термин.