
Однако, прежде чем продолжить, хотелось бы указать вам на ещё парочку любопытных статей по тематике английского языка. Например, что значит Grocery и Gross; как понять слово Trip; что означает League; смысл термина Pillow и т. п.
Итак, продолжим, что значит Motherlode, перевод на русский?
Motherlode - дословно можно перевести, как "основная жила", "кладезь информации", "залежи" или даже "джекпот".
Motherlode - это чит-код для Симс 3 дающий 50 тысяч долларов. Например, "Hold Ctrl, Shift, C Then type in Motherlode". (Удерживайте Ctrl, Shift и букву "C", а затем введите слово "Motherlode").
Motherlode - это главная вена, в которую попадает наркоман внутривенно при инъекции наркотиков.
Подробнее
Многие люди думают что обычная форма термина - «motherload». Быстрый поиск в Google дает 1,220,000 результатов по запросу «motherlode», но 4,290,000 результатов по запросу «motherload». Результаты могут быть слегка искажены каламбурами (например, «motherload» в названии статей о семейном стрессе), и, очевидно, существует популярная группа под названием «Motherload», но я бы сказал, что форма «motherlode» находится в реальной опасности, и в конечном итоге может быть вытеснена словосочетанием «motherload».
Если я говорю это немного преувеличенно, то это только потому, что «lode» и «load» изначально были одним и тем же словом. Они, как выразился Оксфордский словарь английского языка (OED), «этимологически идентичны», причем одно из них является просто «графическим вариантом» другого с немного другим написанием. Это не значит, что слова взаимозаменяемы; различие в написании слов «lode» и «load» с годами привело к несколько разным значениям.
«Lode» и «load» впервые появились в древнеанглийском языке, взятые из тех же германских корней, которые в конечном итоге также дали слово «to lead» в смысле «руководить, вести». «Load/lode» также находились под влиянием отдельного слова «lade», означающего «нагружать или обременять», которое теперь устарело, за исключением таких обозначений, как «bill of lading» (накладная), существительное «ladle» (ковш) и причастие «laden» (обременённый). Например, "Laden with debt, Larry played Lotto". (Обремененный долгами, Ларри играл в лотерею).
Первоначальное значение слова «load/lode» на древнеанглийском языке было «путь, маршрут» или «средство передвижения». По мере того, как в 13 веке эти формы разошлись по значению, «load» превратился в смысл «того, что везут», теперь знакомое во всем, от «load» грузовика до "debt load" (долгового бремени), побудившего Ларри рискнуть.
В свою очередь слово «Lode», развивалось в смысле «проводник, сигнал», сформировав "lodestar" (путеводную звезду), яркую звезду в небе (обычно Полярную звезду), используемую для навигации кораблей; и "lodestone" (магнитный камень), природный магнитный минерал «магнетит», используется в примитивных компасах. В 17 веке «lode» стала использоваться для обозначения богатой залежи минеральной руды в земле, которая, будучи однажды обнаруженной, будет направлять горняков в их раскопках. Начиная с 19 века необычно большие и богатые залежи были известны, как "motherlode" (материнская жила).




Ознакомившись с этой публикацией, вы смогли узнать, что значит Motherlode, перевод на русский, и теперь не окажетесь в тупике, если опять услышите в разговоре или найдёте в интернете данное непростое словечко.