0 Close - перевод?От своей британской подруги я частенько слышу выражения и фразы, которые постоянно ставят меня в тупик. Вот и на этот раз, она выдала "на гора" словосочетание "It is close in here” имея в виду, что здесь было душно, причём более конкретно это означает жарко, влажно, без движения воздуха. Выражение обычно применяется к внешним условиям. Как вы поняли, сегодня будем разбирать интересное слово, это Close, перевод и происхождение вы узнаете ниже по тексту. Запомните наш проект модные-слова.рф, чтобы постоянно забегать к нам для трактовки незнакомых предложений и перевода интересных терминов.
Впрочем, перед тем, как я продолжу, хотелось бы указать вам на парочку толковых публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Trip; как понять слово League; что означает Pillow; смысл термина Pet и т. п.
Итак, продолжим, что значит Close, перевод на русский?

Подробнее

«Close» - интересное старое слово. В английском языке используют «close», как глагол, как два отдельных существительных, как наречие и как прилагательное. Глагол "to close" (закрыть) на самом деле является самым старым в английском языке, впервые появился около 1200 года и произошел через старофранцузский язык от латинского «claudere», что означает «закрывать, ограничивать, окружать стенами и т. д.». Глагол "to close" (закрыть) в английском языке также несет в себе переносные значения «заканчивать, заключать», как в "close a deal" (закрыть сделку) и «приближать или приближаться или контактировать», "close ranks" (тесные ряды).

Когда в конце 14 века слово «close» появилось, как английское прилагательное, оно означало в первую очередь «закрыться, запирать или заключать» с соответствующими чувствами секретности, сокрытия или исключительности. Например, "When close plots faile, use open violence”. 1607. (Когда скрытые заговоры терпят неудачу, используйте открытое насилие. 1607). Примерно к 1500 году понятие «close» начало развиваться в привычном понимании «близости в пространстве, времени и т. д.». В этом смысле «Close» - это промежутки между вещами, которые "closed up" (закрыты), сокращены до минимума, делая вещи как можно ближе друг к другу. Таким образом, при «close call», что-то (обычно что-то плохое) очень «приближается» к тому, чтобы произойти, но не происходит. «Тщательное бритье» (close shave) не оставляет щетины, а «близкий друг» (close friend) теоретически никогда не бывает социально или эмоционально отстраненным. Наречие «close» используется примерно в том же смысле. Например, "I always sit close to the door" (Я всегда сижу близко к двери), но во многих ситуациях форма «closely» подходит лучше. Например, "I follow the playoffs closely" (я внимательно слежу за плей-офф).

Использование слова «Close» в качестве прилагательного для описания жаркой, душной погоды (или жаркой несвежей атмосферы в доме или комнате) происходит от ощущения, что дом или комната полностью "closed up" (закрыты), без циркуляции свежего воздуха. Это использование восходит к 16 веку. Например, "We had now for several days together close and sultry weather". 1748 (У нас уже несколько дней стояла душная и знойная погода. 1748).

Синонимы слова «Close» в этом «удушающе несвежем и горячем» смысле включали, в разное время, «душный» (muggy), «угрюмый» (sulky), «липкий» (sticky), «мокрый» (soggy) и, как ни странно, «слабый» (faint). В данном случае означает "может вызвать обморок". Однако мне больше всего нравится «pothery», английский региональный термин 17 века, образованный от существительного «pother» неизвестного происхождения, означающего, как «беспокойство», так и «дымная или пыльная атмосфера». Например, "It wuz mighty pothery about three o’clock this onder — I thought we shoulden a ‘ad thunder, but it cliered off". 1879). (Это были мощные тучи около трех часов дня — я думал, что должен был прогреметь гром, но всё рассосалось”. 1879.)

Ознакомившись с этой публикацией, вы узнали, что значит Close, перевод на русский, и теперь не попадёте в затруднительное положение, когда снова прочтёте или услышите в разговоре данный термин.