0

• "Own goal" - это действие, которое непреднамеренно наносит вред собственным интересам; в спорте — это когда игрок забивает гол своей команде.

• "Own goal" (свой гол) - данная идиома в английском языке используется для обозначения ситуации, когда человек или команда, намеренно или случайно, причиняет вред или негативные последствия самому себе.

Подробнее

Термин происходит из футбола, где "own goal" означает забивание мяча в свои собственные ворота. Считается, что этот термин возник в Нью-Брансуике (приблизительно в 1970 году) и стал более распространенным в регионе Большого Торонто, начиная с 1990-х годов.


Примеры использования идиомы "own goal" на английском языке с переводом на русский:

• He inadvertently scored an own goal by revealing his competitor's secret strategy. (Он нечаянно нанес себе вред, раскрыв секретную стратегию своего конкурента.)

• The politician's controversial remarks were an own goal that damaged his reputation. (Противоречивые высказывания политика были его собственной целью, которая нанесла ущерб его репутации.)

• She unintentionally made an own goal by accepting the job offer without considering its long-term consequences. (Она неосознанно совершила ошибку, приняв предложение о работе, не учитывая его долгосрочные последствия.)

• The company's decision to cut costs by reducing product quality turned out to be an own goal, as it led to a decline in customer satisfaction. (Решение компании сократить расходы за счет снижения качества продукции оказалось выстрелом в собственные ворота, так как привело к снижению удовлетворенности клиентов.)

Идиома "own goal" может быть использована в различных контекстах для описания ситуации, когда человек или организация наносят вред самим себе или совершают ошибку, которая оборачивается негативными последствиями.