0

• "To shank" (в переводе с английского - "сделать кривой удар") означает совершить неудачное или плохое действие. Используется в основном в контексте спорта, особенно гольфа и футбола.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с гольфом. "Shank" (в переводе с английского - "промах") - это неправильный удар, при котором мяч отлетает в сторону или летит по кривой, вместо того чтобы лететь вперед. Считается, что такой удар часто проистекает из неправильной техники движения.


Примеры использования идиомы "to shank" на английском языке с переводом на русский:

• He completely shanked the penalty kick and missed the goal. - Он не смог отбить пенальти и пропустил гол.

• Don't shank the golf ball, aim straight and swing properly. - Не совершайте кривой удар по мячу, прицеливайтесь прямо и делайте правильный удар.

• She always shanks her serve in tennis, it's her weak spot. - Она всегда делает кривой подачу в теннисе, это ее слабое место.

• The golfer shanked his shot and it flew into the bushes. - Гольфист сделал кривой удар, и мяч полетел в кусты.

• I can't believe I shanked that easy shot, it was a total embarrassment. - Я не могу поверить, что пропустил такой легкий бросок, это был полный конфуз.

Идиома "to shank" является неформальной и используется больше в разговорной речи.