To play the backfoot - что значит?

0
  • "To play the backfoot" (играть на задней ноге) - данная идиома означает быть в пассивной, неактивной или оборонительной позиции вместо активной стратегии или инициативы.


Подробнее


Это выражение происходит из игры в крикет, где отступление на заднюю ногу (backfoot) снижает возможность игрока контролировать положение мяча и затрудняет действия в нападающей позиции.


Примеры на английском с переводом на русский:

  • The team started playing on the backfoot as soon as they conceded the first goal. (Команда начала играть в оборонительной позиции сразу после пропущенного гола.)

  • He is always on the backfoot during negotiations, constantly giving in to the other party's demands. (Он всегда находится в пассивной позиции во время переговоров, постоянно уступая требованиям другой стороны.)

  • The company needs to be more proactive rather than constantly playing on the backfoot in the face of market competition. (Компании нужно быть более инициативной, а не постоянно отступать перед рыночной конкуренцией.)

  • The politician found himself playing on the backfoot after a series of scandals damaged his reputation. (Политик оказался в оборонительной позиции после ряда скандалов, повредивших его репутацию.)

  • She is not one to play on the backfoot; she always takes charge and faces challenges head-on. (Она не та, кто будет играть в оборонительной позиции; она всегда берет инициативу и принимает вызовы лицом к лицу.)


Категория: Поговорки / Идиомы о гольфе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *