0

• "Slam dunk" (вколотить мяч в корзину) - данная идиома происходит из баскетбола и означает успешное и легкое завершение чего-либо, верное и неоспоримое решение или выполнение задачи без каких-либо проблем.

• "Slam dunk" - если вы говорите, что что-то является слэм-данком, вы имеете в виду, что успех или победа будут легко достигнуты.

Подробнее

В основе этой идиомы лежит действие броска мяча в кольцо с силой и уверенностью. Такой бросок был известен как «данк-шот» (dunk shot), пока термин «слэм-данк» не был придуман бывшим диктором «Лос-Анджелес Лейкерс» Чиком Хирном.


Примеры использования идиомы "slam dunk" на английском с переводом на русский:

• Passing this exam will be a slam dunk for him. (Сдать этот экзамен для него будет легко и уверенно.)

• The lawyers have strong evidence against the defendant, so winning the case will be a slam dunk. (Адвокаты имеют крепкие доказательства против подсудимого, поэтому победа в деле будет неоспорима.)

• With her experience and expertise, getting the job should be a slam dunk for her. (С ее опытом и знаниями, получение этой работы для неё должно быть легким и быстрым.)

• Scoring a goal from that position was a real slam dunk. (Забить гол с такой позиции было действительно легко и просто.)

Использование идиомы "slam dunk" подразумевает успешное и беспроблемное завершение действия или события, что придает уверенности и надёжности результату.