0

• Ю ноу - эта загадочная фраза была заимствована из английского языка "you know", и переводится на русский, как "ты знаешь".

• Ю ноу - в русском языке наиболее точный смысловой аналог, это слово "смекаешь", хотя казалось бы, какая здесь связь? Является фразой паразитом, и некоторые пиндосы так и норовят её засунуть чуть ли не в каждое своё предложение.

Обычно, так говорят негры, эмигранты или не особо образованные американцы. Кроме того, не менее популярно у этих слоёв население восклицание "ОК", которое они употребляют по поводу и без повода.
Данное выражение часто используется в разговорной речи в качестве восклицания или возможно вводного слова. Мы в русском языке так же частенько употребляет термин "знаешь", например: "Знаешь, вчера вечером я сходил на каток, размять свои косточки, в итоге чуть не сломал ребро".

Кстати, у "фрицев" так же имеется словосочетание "Weißt du?" (вы знаете), и с прямым значением оно не имеет ничего общего. Обычно используется в смысле, "ты понимаешь о чём я?".