1 Dork - перевод?Зачастую наткнувшись в сети на непонятное английское выражение или слово, мы тут же бросается листать словарь, чтобы найти ответы на свои вопросы. Однако, не во всех англо-русских словарях вы сможете обнаружить расшифровки жаргонных терминов. Поэтому мы на нашем сайте модные-слова.рф мы решили сделать выборку самых распространённых сленговых выражений, которые заставляют многих пользователей чесать недоуменно затылок. В этот раз мы будем разбирать такое словечко, как Dork, перевод вы сможете узнать немного ниже. Кроме того, здесь вы обнаружите примеры бесед, в которых присутствует этот термин, чтобы вы могли лучше понять его смысл. Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы показать вам ещё несколько полезных публикаций по тематике иностранного жаргона. Например, что значит Fiend; как понять слово Derp; что такое ABS; что означает SFM и т. п.
Итак, продолжим, что значит Dork перевод?






Данное слово часто используется взаимозаменяемо с ботаником или компьютерщиком.
Dorks, как правило, более известны своей необычной индивидуальностью и поведением, а не своими интересами или IQ, которые могут или не могут быть на уровне традиционных вундеркиндов или ботаников. Они являются более юморными, и совсем не против посмеяться над самим собой или с другими над собой, в зависимости от обстоятельств.
После 1990-х годов термином «Dork» стали называть человека, который часто разделял черты гиков или ботаников, но при этом не подвергался порицанию.

Подробнее

Термин "dork" на сленге обычно используется для описания человека, который ведет себя неуклюже, неловко или глупо. Он может быть также применен к людям, проявляющим странности или нездоровый интерес к определенным темам. Этот термин часто сопровождается отрицательными коннотациями, хотя в некоторых случаях он может использоваться с дружескими нотками.

Происхождение термина "dork" не до конца известно. Он предположительно произошел в 1960-х годах в США, хотя источник точно не установлен. Некоторые лингвисты даже говорят, что "dork" может иметь корни в немецком слове "döck" или иврите "dor", которые оба означают "деревянный".


Примеры использования термина "dork" на английском языке с переводом на русский:

• She's such a dork - she always trips over her own feet. (Она такая неуклюжая - всегда спотыкается о свои же ноги.)

• Don't be such a dork and just go talk to her! (Не будь таким глупцом и просто подойди поговорить с ней!)

• He's a bit of a computer dork - he spends all his free time coding. (Он немного странен по поводу компьютеров - он проводит всё свое свободное время, занимаясь программированием.)

• I don't understand why he's so obsessed with trains - it's such a dorky hobby. (Я не понимаю, почему он так одержим поездами - это такое глупое увлечение.)

Происхождение

Распространено мнение, что этот термин впервые появился в 1960-х годах на Среднем Западе. В то время как, первоначальное значение является синонимом для пениса, оно, возможно, произошло от слова "dick". Сначала его писали, как «dorque», но позже оно было изменено на текущее правописание. Одна из самых ранних записей этого термина зафиксирована в 1964 году серийным убийцей, известным, как "The Pied Piper of Tuscon” (Крысолов Тусона), реальное имя Чарльз Шмид. В интервью популярному журналу «Life» он называл себя "a dork”. В конце концов, термин утвердился и стал обычным словом в современной поп-культуре.

Примеры бесед

Вот, как используют этот жаргонный термин.

  Пример 1:

• Texter 1: Hey girl how you doing? (Собеседник 1: Эй, деваха, как дела?).
• Texter 2: Great just relaxing at home reading a book. (Собеседник 2: отлично просто расслабляюсь дома, читаю книгу).
• Texter 1: Serious on a Saturday night? (Собеседник 1: серьезно в субботу вечером?).
• Texter 2: Yup hbu? (Собеседник 2: Да а как насчёт тебя?).
• Texter 1: You are such a dork lol. (Собеседник 1: Ты такая дурашка, лол).
• Texter 1: I’m heading to a party, I have a life lmao. (Собеседник 1: А я иду на вечеринку, у меня есть жизнь, смеётся).

В данном случае слово Dork, используется, когда одна собеседница показалась другой занудой или книжным червём. Одна подруга придирается к другой, потому что вместо того, чтобы пойти повеселиться, она остается дома с хорошей книгой.

lol – Laugh Out Loud, можно перевести, как усмешку.
lmao – Laughing My A** Off, можно трактовать, как очень сильный смех.

  Пример 2:

• Girl: What you doing? (Девушка: что ты делаешь?).
• Guy: Fixing my computer. (Парень: чиню свой компьютер).
• Girl: You actually know how? (Девушка: ты действительно знаешь как?).
• Guy: Yeah I can completely take it apart and put it back together in mere minutes. (Парень: Да, я могу полностью разобрать его и собрать обратно за считанные минуты).
• Girl: Wow Serious? (Девушка: Ничего Себе Серьезно?).
• Guy: Sure can and I know the perfect ram and graphics card needed to make it run flawlessly. (Парень: конечно, могу, и я знаю идеальную оперативную память и видеокарту, необходимые для того, чтобы он работал безупречно).
• Girl: You are such a dork. The girl laughs while talking. (Девушка: ты такой ботаник. Девушка смеется во время разговора).

Парень, который хвалится тем, как он великолепен с электроникой и всеми техническими штуками, в которых он разбирается, и единственно чего он добивается, так это того, что его назвали словом "Dork". Но в данном случае, это был скорее комплимент, хотя бы потому, что большинство девушек в наше время любят умных парней.

  Пример 3:

Вы видите юную девочку лет 9 или 10, несущую большую стопку книг. Ее волосы в беспорядке, а очки такие большие, что постоянно падают с носа, и она почти роняет книги, когда пытается поправить их.

• Young Boy 1: Wow you are such a dork! (Молодой мальчик 1: Вау, она такой ботан!).
• Young Boy 2: I know look how stupid she looks. (Молодой парень 2: я знаю, посмотри, как глупо она выглядит).

Здесь у вас есть два молодых парня, которые высмеивают молодую девушку, которая явно больше заботится о своем интеллекте, чем о своей внешности. Мальчики ведут себя жестоко только потому, что считают ее "Dork".

Прочтя эту статью, вы узнали, что значит Dork, перевод и теперь не попадёте впросак, если вдруг снова услышите данное словечко.