
Однако, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы показать вам ещё парочку другую публикаций по тематике иностранного сленга. Например, что значит Dank; как понять сокращение JC; что означает HF; что такое UNF и т. п.
Итак, продолжим, что значит Derp перевод?
Derp - это слово можно перевести, как "сумасшедший" или "идиот", однако точный смысл надо будет смотреть по контексту.
Этот термин интернет-сленга является одним из тех универсальных слов, которые могут означать что угодно. Наиболее распространенное использование - это ответ на что-то глупое или странное, часто относящееся к конкретному индивидууму, а не к действию. Это слово может быть использовано человеком, который сделал глупость, или это может быть реакция другого лица, на глупость совершённую вами.
На днях я входил в магазин и все толкал дверь, думая, что она заперта, поскольку не открывается. До тех пор, пока мой ребенок не закричал из грузовика: "Pull it you derp” (толкай на себя, дурачок).
Слова аналоги
Пиндосы более старшего поколения употребляли в повседневной беседе такие слова, как "duh” или "der”, когда имели в виду нечто очевидное или глупое. Считайте термин "Derp", внуком упомянутых выше понятий. Сходными по смыслу словами являются: retarded, derpin, herp a derp, herpa derp, idiot, stupid, derpity, der hurrrr, snubba derp и так далее.
Другие значения
«Derp» является одним из тех слов, которые имеют множество разных значений и смыслов. Быстрый поиск по Urban Dictionary показывает более десятка разных страниц результатов. Некоторые просто повторяют основной смысл чего-то глупого или дурацкого, но есть и другие обозначения. Например:
- Выражение презрения к идиотской шутке.
- Глупое или неуклюжее поведение.
- Реакция, когда умный человек говорит не то слово или что-то глупое.
- Сломать что-то из-за пьянства.
- Быть придурком и не заботиться о чужом мнении.
- Заторможенное выражение лица как будто глаза выпучены, а рот перекошен.
- Сочетание такого сокращения, как "wtf (what the fuck) и слова "cool" (круто), но сказанное с сарказмом.
- В многопользовательской онлайн игре World of Tanks этим словом обозначают самую большую и медленную загрузку пушки.
- Часто это реакция на глупые мемы.
Происхождение
«Derp» используется в Голливуде с 1994 года, когда данное слово впервые применили в комедии «Бейсбольный мяч». "Derp" несколько раз появлялся в мультсериале «Южный парк», и использовался, как имя героя, который временно заменил одного из самых любимых персонажей, "The Chef" (шеф-повара). Нового мульт-героя звали мистер Дерп, и, ударяя себя по голове, он говорил: «Derp».
Примеры разговоров
Пример использования «Derp» в ответ на что-то глупое.
- Speaker 1: omg its so embarrassing. He was rite there! (Спикер 1: Боже мой, это так неловко. Он проводил там обряд!).
- Speaker 2: I can’t believe you’re such a derp (Спикер 2: Я не могу поверить, что ты такой идиот).
- Speaker 1: Think he’ll still be into me? (Спикер 1: думаешь, он все еще будет в меня влюблен?).
- Speaker 2: LMAO not a chance (ЛМАО, без шансов).
LMAO = L (Laughing) + M (My) + A (A**) + O (Off), можно перевести на русский, как "смеюсь просто охуеть, как".
Прочтя эту полезную в некотором роде статью, вы наконец узнали, что значит Derp перевод, и теперь не окажетесь в неприятном положении, когда снова услышите в свой адрес данное двусмысленное словечко.