
Впрочем, перед тем, как я продолжу, мне хотелось бы показать вам ещё парочку толковых новостей по тематике иностранного сленга. Например, что значит OG; кто такой Loser; что означает сокращение 10Q; смысл аббревиатуры YW и т. п.
Итак, продолжим, что значит BR перевод?
BR - этот акроним произошёл от словосочетания "best regards”, что можно перевести, как "с наилучшими пожеланиями" или "с уважением". Используется в конце сообщения, чтобы дать получателю понять, что автор желает им всего наилучшего.
Аналогичные сокращения
Существуют несколько похожих аббревиатур - «ATB» и «ATVB». Первое расшифровывается, как "all the best” (всего наилучшего). Точно так же «ATVB» означает "all the very best” (все самое лучшее). Оба этих сокращений, как правило, имеют то же значение, что и «BR». Они используются в конце сообщения, электронной почты или какого-либо другого типа текстовой отправки информации для передачи добрых намерений отправителя получателю.
Хотя такие фразы, как "regards”; "best regards” или "all the best”, часто используются в профессиональном общении, сокращенные формы не подходят для этого типа среды. Вместо этого «BR», «ATB» или «ATVB» чаще используются между людьми, у которых уже есть некие установленные, случайные отношения.
Примеры использования
Давайте посмотрим, как мы можем использовать «BR».

- Friend 1: Suzy just had twins! Can you believe it? (у родились Сьюзи близнецы! Ты можешь в это поверить?).
- Friend 2: Wow! Really? That’s great! (Вау! На самом деле? Это просто замечательно).
- Friend 1: Yeah, two twin boys. It’s really unbelievable. (Да, два мальчика-близнеца. Это действительно невероятно).
- Friend 2: That’s right. She has wanted kids for a long time. I’m so glad to hear that she finally did it. (Это верно. Она давно хотела детей. Я так рад слышать, что она наконец сделала это).
- Friend 1: Yeah, it sure is. I’m going to see her tomorrow. Wanna come? (Да, конечно. Я собираюсь увидеть её завтра. Хочешь прийти?)
- Friend 2: I wish I could. I have something else to do. Send her my BR. (Хотел бы я её посетить. У меня есть еще кое-какие дела. Отправь ей мои наилучшие пожелания).
Этот первый пример показывает текстовую беседу между двумя друзьями. Друг 1 сообщает, что у их общей знакомой Сьюзи только что родились близнецы. Он приглашает друга 2 присоединиться, и сходить в гости к Сьюзи. Оказывается, Друг 2 занят, поэтому он не может этого сделать. Поскольку он не смог пойти, он просит Друга 1 отправить ей "best regards” (наилучшие пожелания) Сьюзи. И хотя он не может пойти, Друг 2 хочет, чтобы Сьюзи знала, что он думает о ней, и желает ей всего наилучшего в выросшей семье.

- Coworker 1: So what’s up? Did you hear anything about that promotion? (Так что случилось? Вы слышали что-нибудь о продвижении по службе?).
- Coworker 2: Yeah, I did. (Да, я сделал).
- Coworker 1: So what is it? Don’t make me pull it out of you! (Так что это? Не заставляй меня вытаскивать это из тебя!).
- Coworker 2: Yeah, I got it. (Да, я сделал это).
- Coworker 1: Awesome bro! I knew you would. Who else would get it, right? (Круто, брат! Я знал что это ты. Кто еще сможет так, верно?).
- Coworker 2: Right, thanks man. (Верно, спасибо, чувак).
- Coworker 1: Nah man, BR. You earned it. (Нет чувак, мои наилучшие пожелания. Ты это заслужил).
Этот второй пример показывает двух коллег, которые говорят о возможности получить повышение. Сослуживец 1 спрашивает Сослуживца 2 о статусе продвижения. Сослуживец 2 сообщает, что он получил продвижение по службе. После краткого обмена Сослуживец 1 использует сокращение BR, чтобы поздравить Сослуживца 1 с его новой должностью. Здесь Сослуживец 1 посылает свои лучшие мысли и чувства Сослуживцу 2, чтобы поздравить его с хорошо выполненной работой.
Другие значения
Есть несколько других значений для «BR». Одним из них является "bathroom” (ванная комната). Это достаточно легко понять. Другое значение - "bug report” (отчет об ошибке). Это то, что используется программистами, пользователями игр либо компьютерных программ для сообщения об ошибке в определенном программном обеспечении. Далее у нас идёт "beer run” (пробежка за пивом). Это относится к посещению магазина, где продается алкоголь, и выбегание с пивом из супермаркета. Это воровство и поэтому оно обычно осуждается обществом.
Прочтя эту полезную статью вы узнали, что значит BR перевод, и теперь не окажетесь в затруднительном положении, если вдруг снова наткнётесь на эту аббревиатуру в сообщении.