0

• "Feather one's nest" (перья чьего-то гнезда) - данная идиома означает обогащаться за счет чего-то или кого-то, особенно путем нечестных или корыстных средств. Чаще всего она употребляется в контексте получения выгоды или накопления богатства за счет своей должности или ресурсов, доступных благодаря определенному положению.

Происхождение

Идиома "feather one's nest" берет свое начало из наблюдений за птицами, которые строят гнезда, используя перья для создания уютного и мягкого жилья для своих птенцов. В переносном смысле, это выражение стало использоваться в английском языке с середины 17 века для обозначения людей, которые создают комфортные условия для себя, часто за счет других.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: The corrupt politician was found guilty of feathering his own nest with public funds. Русский: Коррумпированный политик был признан виновным в том, что обогащался за счет государственных средств.

• English: The manager has been feathering his nest by taking bribes from suppliers. Русский: Менеджер обогащался, беря взятки от поставщиков.

• English: It became clear that the CEO was more interested in feathering his own nest than in improving the company. Русский: Стало ясно, что генеральный директор больше заинтересован в собственном обогащении, чем в улучшении компании.

• English: Accusations were made that the charity's director was feathering her nest with donation money. Русский: Были выдвинуты обвинения в том, что директор благотворительной организации обогащалась за счет пожертвований.

Заключение

Идиома "feather one's nest" описывает процесс личного обогащения, часто за счет других людей или ресурсов. Это выражение подчеркивает корыстные мотивы и часто используется в негативном контексте, осуждая нечестные способы достижения благосостояния.