0

• "Fat cat" (толстый кот) - данная идиома используется для описания богатого и влиятельного человека, особенно того, кто использует свое богатство и власть в своих интересах. Часто она имеет негативную коннотацию, подразумевая жадность, самодовольство и пренебрежение к интересам других людей.

Происхождение

Идиома "fat cat" возникла в США в начале 20 века. Первоначально она использовалась для описания богатых политических доноров, которые финансировали избирательные кампании. Со временем значение расширилось и стало применяться к любым богатым и влиятельным людям, особенно тем, кто ведет роскошный образ жизни и использует свое положение в своих интересах.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: The CEO of the company is a typical fat cat, making millions while his employees struggle to make ends meet. Русский: Генеральный директор компании — типичный толстосум, зарабатывающий миллионы, в то время как его сотрудники изо всех сил пытаются свести концы с концами.

• English: Many people see politicians as fat cats who are out of touch with the needs of ordinary citizens. Русский: Многие люди считают политиков толстосумами, которые далеки от нужд обычных граждан.

• English: The banking sector is full of fat cats who profit from the financial struggles of others. Русский: Банковский сектор полон толстосумов, которые наживаются на финансовых трудностях других.

• English: The company's fat cats received huge bonuses, despite the company's poor performance. Русский: Толстосумы компании получили огромные бонусы, несмотря на плохие результаты работы компании.

Заключение

Идиома "fat cat" используется для описания богатых и влиятельных людей, которые часто воспринимаются как эгоистичные и жадные. Это выражение подчеркивает разрыв между богатыми и остальными людьми, особенно в контексте социальной несправедливости и неравенства.