0

• "Slap on the Wrist" ("шлепок по запястью") - данная идиома относится к легкому или незначительному наказанию или выговору. Это говорит о том, что наказание недостаточно сурово, чтобы удержать кого-то от повторения своих действий.

Подробнее

Фразу можно использовать для описания ситуаций, когда последствия правонарушения минимальны и неадекватно отражают серьезность правонарушения.
Происхождение этой идиомы можно проследить до физического акта получения пощечины как формы наказания. Это физическое наказание часто использовалось для дисциплинирования детей или в качестве мягкого выговора.

Вот несколько примеров использования этой идиомы в английском языке:

• The company was fined a mere $1,000 for their environmental violations, which is just a slap on the wrist considering the damage they caused. (Компании был наложено всего лишь штраф в размере 1 000 долларов за нарушение экологических норм, что является простым наказанием, учитывая причиненный ими ущерб.)

• The student was caught cheating on the test but only received a slap on the wrist, receiving no real consequences for their actions. (Ученик пойман на списывании на тесте, но его наказали только легким выговором, не следующим за его действиями реальными последствиями.)

• The politician was found guilty of corruption but only received a slap on the wrist, as he was allowed to continue his position without facing any serious penalties. (Политик был признан виновным в коррупции, но его наказали только легким штрафом, так как ему было позволено продолжать свою должность без серьезных наказаний.)