Buzzer beater - что значит?

0
  • "Buzzer beater" - в более общем смысле эта фраза означает достижение чего-либо в последний момент. Например, "Finishing the report by deadline was a real buzzer beater." (Завершение отчета к крайнему сроку было настоящим испытанием).

  • "Buzzer beater" (звуковой сигнал) - данная идиома в баскетболе означает успешное забрасывание мяча в корзину в последние десятые доли секунды игры, когда счетчик звукового сигнала отображается на игровой панели (называемой "buzzer"), чтобы оповестить, что осталось очень мало времени до окончания матча. Такой мяч нередко команде приносит победу или уравнивает счет.


Подробнее


Происхождение идиомы "Buzzer beater" связано с использованием счетчика времени в конце баскетбольного матча. Звуковой сигнал или зумер (buzzer) часто используется для оповещения оставшегося времени в игре, особенно в последних секундах. Когда игрок делает заброс в последние доли секунды игры и при этом мяч попадает в корзину, это считается триумфальным моментом, который заканчивает или изменяет исход матча.


Вот несколько примеров использования идиомы "Buzzer beater" на английском с их переводом на русский язык:

  • "He made a buzzer beater from half-court to win the game." - "Он сделал бросок со своей половины площадки на последней секунде и выиграл игру".

  • "The buzzer beater shot tied the game and sent it into overtime." - "Бросок в последнюю секунду уравнял счет и матч перешел в овертайм".

  • "She's known for her buzzer beater ability, always coming through in clutch moments." - "Она известна своей способностью делать броски в последнюю секунду, всегда справляясь в трудных моментах".

  • "The team celebrated wildly after his buzzer beater won the championship." - "Команда бурно отпраздновала его бросок в последнюю секунду, который принес им победу".


Идиома "Buzzer beater" используется не только в контексте баскетбола, но и в других сферах жизни для описания чего-то происходящего в последние моменты или на последней секунде.


Категория: Поговорки / Идиомы о баскетболе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *