0

• "Black eye" - данная идиома в английском языке используется для обозначения синяка вокруг глаза, вызванного ударом или повреждением кожного покрова. Она также может использоваться в переносном смысле, чтобы описать негативные последствия, особенно в контексте общественного мнения о человеке, группе или организации.

Подробнее

Фраза "black eye" буквально переводится как "черный глаз". Ее использование в переносном смысле может быть связано с тем, что синяки вокруг глаза часто ассоциируются с видимыми признаками физического конфликта или борьбы.


Примеры использования:

Literal Meaning (Буквальное значение):

• English: He got a black eye in the boxing match. Translation (Русский): Он получил синяк в боксерском поединке.

Figurative Meaning (Переносный смысл):

• English: The scandal gave the company a black eye in the eyes of the public. Translation (Русский): Скандал принес компании плохую репутацию в глазах общественности.

Avoiding a Black Eye (Избегая плохой репутации):

• English: The politician managed to avoid a black eye by addressing the issue promptly. Translation (Русский): Политик сумел избежать плохой репутации, оперативно решив проблему.

Итак, идиома "black eye" может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле, чтобы описать не только видимые следы физического конфликта, но и негативные последствия в более широком контексте.