0

• "Dead as the Dodo" (Мертвый как Додо) - данная идиома используется для описания чего-то полностью исчезнувшего, устаревшего или вымершего. Она обозначает, что что-то или кто-то больше не существует или не функционирует.

Подробнее

Происхождение идиомы связано с вымершей птицей додо (Raphus cucullatus), которая обитала на острове Маврикий и исчезла в конце 17 века. Додо стал символом чего-то, что исчезло безвозвратно, так как эта птица не имела естественных врагов до прихода человека и не смогла адаптироваться к изменениям, принесенным людьми.


  Примеры на английском с переводом на русский

• English: The old factory is dead as the dodo now; it's been abandoned for years. Русский: Старая фабрика теперь мертва, как додо; она заброшена уже много лет.

• English: That trend is as dead as the dodo; nobody follows it anymore. Русский: Этот тренд мертв, как додо; никто больше за ним не следует.

• English: His chances of winning the lottery are as dead as the dodo. Русский: Его шансы выиграть в лотерею мертвы, как додо.

• English: After the latest update, the old software is as dead as the dodo. Русский: После последнего обновления старое программное обеспечение мертво, как додо.

Заключение

Идиома "Dead as the Dodo" ярко описывает что-то, что полностью исчезло или устарело. Связанная с историей вымершей птицы додо, эта фраза подчеркивает окончательность и безвозвратность исчезновения или устаревания чего-либо.