0

• "Flog a dead horse" (Выпороть дохлую лошадь) - данная идиома используется для описания бесполезной или бесперспективной попытки сделать что-то, что не имеет шансов на успех или результат. Образ изначально связан с бессмысленной попыткой убедить лошадь двигаться, когда она уже мертва, что, очевидно, невозможно и бесполезно.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но она имеет отношение к практике управления лошадьми. Нахлёстывание, или битье, лошади применялось в прошлом, чтобы заставить их двигаться или работать. Однако, если лошадь уже мертва, хлестать её не имеет смысла и в целом абсолютно бесполезно.

Говорят, что это выражение было популяризировано английским политиком и оратором Джоном Брайтом. Выступая в Палате общин в марте 1859 года об усилиях Брайта по продвижению парламентской реформы, лорд Элчо заметил, что Брайт не был "удовлетворен результатами своей зимней кампании" и что "ему [Брайту] приписывали высказывание, что он [обнаружил], что "flogging a dead horse" ("пороет мертвую лошадь")."


Примеры на английском с переводом на русский:

• "Trying to convince him to change his mind is like flogging a dead horse." "Пытаться убедить его изменить свое мнение - это как бить мертвую лошадь."

• "They keep discussing the same issue over and over again, it's like flogging a dead horse." "Они продолжают обсуждать одну и ту же проблему снова и снова, это бессмысленно."

• "Why are you still trying to fix that old car? It's like flogging a dead horse." "Почему ты все еще пытаешься починить эту старую машину? Это бесполезно."

• "The team leader keeps pushing for the project, but it's clear it won't succeed. It's like flogging a dead horse." "Руководитель команды продолжает настаивать на проекте, но очевидно, что это не принесет успеха. Это бесполезно."

Использование идиомы "flog a dead horse" подчеркивает бесполезность или бесперспективность определенных действий или попыток достижения результата.