0

• "Dead ringer" - это английская идиома, которая обозначает кого-то, кто выглядит похоже на кого-то другого. Другими словами, это человек, который выглядит или говорит таким образом, что почти невозможно отличить одного от другого.

Подробнее

Происхождение фразы "dead ringer" довольно сложное и не совсем точное. Слово "ringer" в английском языке имеет много разных значений, но в этом контексте, оно происходит от старого жаргона конных гонок. В 19 веке "ringer" использовали для обозначения скаковой лошади, которая была поставлена на гонки вместо другой лошади с надеждой на обман и выигрыш ставок. Эта лошадь была "ringer" для оригинала, потому что она выглядела почти идентично.

Слово "dead" в этой идиоме используется для усиления. В английском языке "dead" может быть использовано для подчеркивания точности, например, в фразах "dead right" или "dead stop". Поэтому "dead ringer" по сути означает "точная копия". Современное использование идиомы расширилось и теперь она может использоваться для описания сходства людей, не только лошадей.