0

• "Sitting duck" (сидящая утка) - данная идиома используется для описания человека или объекта, который легко может стать жертвой нападения, критики или другого нежелательного действия, поскольку он не способен защититься или избежать опасности. Это выражение подчеркивает уязвимость и беспомощность.

Подробнее

Происхождение идиомы связано с охотой на уток. Утка, сидящая на воде или на земле, представляет собой легкую мишень для охотника, так как она не может быстро убежать или улететь. Таким образом, "sitting duck" метафорически обозначает кого-то, кто легко может стать жертвой, поскольку не может защититься или уклониться от угрозы.


  Примеры:

• English: "With no backup and surrounded by enemies, the soldier was a sitting duck." Russian: "Без поддержки и окруженный врагами, солдат был легкой мишенью."

• English: "If we don’t improve our security measures, we will be sitting ducks for hackers." Russian: "Если мы не улучшим наши меры безопасности, мы станем легкой добычей для хакеров."

• English: "The small business was a sitting duck for larger corporations looking to dominate the market." Russian: "Малый бизнес был легкой мишенью для крупных корпораций, стремящихся доминировать на рынке."

Контекст и использование

Идиома "sitting duck" часто используется в контексте угрозы или опасности, чтобы подчеркнуть уязвимость или неспособность защититься. Это выражение может применяться как в личных, так и в профессиональных или общественных ситуациях.


  Примеры в разных контекстах:

Профессиональный контекст:

• English: "Without proper insurance, the company is a sitting duck for any potential lawsuits." Russian: "Без надлежащей страховки компания является легкой мишенью для любых потенциальных исков."

Личный контекст:

• English: "Walking alone at night without a phone makes you a sitting duck for trouble." Russian: "Ходить одному ночью без телефона делает тебя легкой мишенью для неприятностей."

Общественный контекст:

• English: "In a poorly fortified position, the troops were sitting ducks for enemy artillery." Russian: "В плохо укрепленной позиции войска были легкой мишенью для вражеской артиллерии."

Заключение

Идиома "sitting duck" описывает уязвимое положение, в котором человек или объект легко могут стать жертвой нападения или критики. Происхождение этого выражения связано с охотой и отражает беспомощность и легкость, с которой можно поразить цель. Эта идиома широко используется в разных контекстах для подчеркивания уязвимости и необходимости защиты.