0

• "Guinea pig" (морская свинка) - данная идиома обозначает человека, на котором что-то тестируют или экспериментируют. В прямом смысле, это выражение происходит от лабораторной практики использования морских свинок в научных исследованиях. В переносном смысле, "guinea pig" используется для описания человека, который соглашается или вынужден стать объектом экспериментов или новых идей.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с использованием морских свинок (guinea pigs) в научных и медицинских исследованиях. Морские свинки были популярными подопытными животными из-за их доступности и анатомических особенностей, которые делают их удобными для проведения различных экспериментов. Со временем термин "guinea pig" начал использоваться для обозначения людей, которые участвуют в тестировании или экспериментах.

Морские свинки распространились по всему миру как популярные лабораторные животные и домашние животные, но впервые были одомашнены и использованы в качестве традиционного источника пищи в Южной Америке. Их дикие предки (Cavia tschudii) обитают в Андах, от Перу до Аргентины, и живут на высоте более 14 000 футов.


  Примеры:

• English: "The new drug is still in the experimental stage, and the volunteers are the guinea pigs." Russian: "Новый препарат все еще находится на стадии испытаний, и добровольцы являются подопытными кроликами."

• English: "I felt like a guinea pig when they asked me to try the new training program before it was fully developed." Russian: "Я чувствовал себя как подопытный кролик, когда меня попросили попробовать новую программу тренинга, прежде чем она была полностью разработана."

• English: "She didn't mind being a guinea pig for the new teaching methods if it would help improve the education system." Russian: "Она не возражала быть подопытным кроликом для новых методов обучения, если это поможет улучшить систему образования."

Контекст и использование

Идиома "guinea pig" используется для описания человека, который соглашается или вынужден участвовать в экспериментах или испытаниях чего-то нового. Это может быть в научных исследованиях, тестировании продуктов, новых методик или любых других ситуациях, где проводится проверка на практике.


  Примеры в разных контекстах:

Научный контекст:

• English: "The scientists needed more guinea pigs to test their new vaccine." Russian: "Ученым понадобилось больше подопытных кроликов для тестирования новой вакцины."

Рабочий контекст:

• English: "They used the interns as guinea pigs to test the new office software." Russian: "Они использовали стажеров в качестве подопытных кроликов для тестирования нового офисного программного обеспечения."

Образовательный контекст:

• English: "The school used a few classes as guinea pigs for their new curriculum." Russian: "Школа использовала несколько классов в качестве подопытных кроликов для новой учебной программы."

Заключение

Идиома "guinea pig" подчеркивает участие человека в тестировании или экспериментах, часто в контексте нового или неиспытанного. Это выражение, происходящее из научной практики использования морских свинок, нашло широкое применение в различных сферах жизни, где важна проверка на практике и экспериментирование.