0

• "An open book" (открытая книга) - данная идиома используется для описания человека, который очень честен, прозрачен и открыт в своих мыслях, чувствах и намерениях. Такой человек не скрывает свои мысли или чувства и не имеет секретов.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с образом открытой книги, которую любой может прочитать и понять. В контексте человека это означает, что его мысли и чувства также легко доступны для понимания.


  Примеры:

• English: Sarah is an open book; she never hides her emotions. Russian: Сара - открытая книга; она никогда не скрывает свои эмоции.

• English: John is so honest and straightforward; he's like an open book. Russian: Джон такой честный и прямолинейный; он словно открытая книга.

• English: I can always tell what's on her mind; she's like an open book to me. Russian: Я всегда могу понять, что у неё на уме; она для меня словно открытая книга.