0

• "A closed book" (закрытая книга) - данная идиома используется для описания человека, ситуации или предмета, которые неизвестны или не понятны другим. Фраза может означать, что что-то не может быть понято или разгадано, как закрытая книга, которую нельзя прочитать.

Подробнее

Выражение "закрытая книга" использовалась в начале 1900-х годов, когда нельзя было получить доступ к информации в книге, поскольку она была закрыта. Но в последние годы значение изменилось: оно стало намеком на кого-то или что-то, о чем вы не знаете или не понимаете.


  Примеры:

• English: Chemistry has always been a closed book to me; I just can't understand it. Russian: Химия всегда была для меня закрытой книгой; я просто не могу её понять.

• English: He's like a closed book; I can never tell what he's thinking. Russian: Он как закрытая книга; я никогда не могу понять, что он думает.

• English: Her past is a closed book; she never talks about it. Russian: Её прошлое как закрытая книга; она никогда не говорит о нём.