0

• "Bogged down" (увяз в трясине) - данная идиома в английском языке используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то застрял, затруднен в движении или столкнулся с проблемами, что приводит к замедлению прогресса или развития.

• "Bogged down" - эта идиоматическая фраза означает настолько увлечься или перегрузиться чем-то, что сделать что-либо еще кажется почти невозможным.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом застревания в болоте (bog) или грязи, что делает движение тяжелым и замедленным. Это выражение метафорически описывает ситуации, когда проект, идея или деятельность оказываются в трудной ситуации, которая затрудняет их развитие или прогресс.

A bog – это еще один термин, обозначающий болото. Где-то в 1600-х годах слово болото также стало глаголом, означающим погрузить что-то во влажную или грязную местность и заставить застрять.

Другие способы сказать фразу

Как и все идиоматические фразы, существует множество альтернативных способов сказать «bogged down» и передать тот же смысл. Другие вещи, которые вы можете сказать, включают:

• overwhelmed (перегруженный)
• stuck (застрявший)
• flooded (затопленный)

  Примеры использования идиомы "bogged down" на английском с переводом на русский:

• "We were making good progress on the project, but then we got bogged down by unexpected technical difficulties." - "Мы продвигались хорошо в проекте, но потом мы застряли из-за неожиданных технических трудностей."

• "The negotiations have been bogged down by disagreements over minor details." - "Переговоры затрудняются из-за разногласий по мелким деталям."

• "The company's expansion plans have been bogged down by regulatory hurdles." - "Планы расширения компании замедлены из-за регуляторных препятствий."

• "The project started with a lot of enthusiasm, but it quickly got bogged down in bureaucracy." - "Проект начался с большим энтузиазмом, но быстро застрял в бюрократии."

Эти примеры демонстрируют, как идиома "bogged down" используется для описания затруднений, препятствий или проблем, замедляющих прогресс или развитие чего-либо.