In the soup - что значит?

0
  • "In the soup" (в супе) - данная идиома означает, что кто-то находится в неприятной или трудной ситуации, часто вызванной их собственными действиями или ошибками.


Подробнее


Происхождение этой идиомы можно проследить до начала 20 века, особенно в Соединенных Штатах. Фраза, вероятно, пришла из кулинарного мира, где суп часто ассоциируется с чем-то густым и вязким.


Примеры использования:

  • He's really in the soup this time. He lost his job and got evicted from his apartment. - Он находится в серьезных неприятностях сейчас. Он потерял работу и был выселен из квартиры.

  • I'm in the soup because I forgot to do my homework again! - Я попал в неприятности, потому что снова забыл сделать домашнее задание!

  • Don't get involved in their argument, or you'll end up in the soup as well. - Не вступай в их спор, иначе тебе тоже придется оказаться в неприятной ситуации.


Идиома "In the soup" имеет аналогичный смысл с русской идиомой "в трясине" или "в беде".


Категория: Поговорки / Кулинарные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *