0

• Первое значение. "Sand trap" (песчаная ловушка) - данная идиома происходит из гольфа и олицетворяет препятствие на поле, которое состоит из песчаной ямы. Обычно гольфисты попадают в эту ловушку после неправильного удара, и ситуация может быть сложной для преодоления.

• Второе значение. "Sand trap" - в метафорическом смысле фраза обозначает любое затруднение, которое затягивает или вызывает проблемы, из которых нелегко выбраться. Эта идиома обычно используется, чтобы описать ситуации, которые оказываются трудными или затяжными.

Примеры использования идиомы "sand trap" на английском с переводом на русский:

• "I thought finding a job would be easy, but I've been stuck in a sand trap for months now." - "Я думал, что найти работу будет легко, но уже несколько месяцев я застрял в трудной ситуации".

• "Getting out of a toxic relationship can feel like trying to escape a sand trap." - "Избавиться от токсичных отношений может быть также сложно, как выбраться из песчаной ловушки."

• "I didn't anticipate the sand traps in starting my own business. It's been a constant struggle." - "Я не предвидел трудностей на пути к созданию своего бизнеса. Это постоянная борьба."

• "He was sailing through the project until he hit a sand trap with a difficult problem." - "Он шел легко по проекту до тех пор, пока не столкнулся с затруднительной ситуацией".

Таким образом, идиома "sand trap" описывает сложности или препятствия, с которыми сложно справиться или выйти из них.