0

• "Make headway" (совершить прогресс) - данная идиома означает добиться прогресса или приблизиться к достижению чего-либо для достижения успеха в задаче или проекте. Она означает, что человек или группа людей делают значительные шаги вперед в преодолении препятствий или достижении поставленных целей.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с мореплаванием. "Headway" (прогресс или продвижение вперед) описывает движение корабля в противоположную сторону от его кормы или бока. Поэтому "Make headway" переносится на образный уровень и означает продвижение вперед или получение успеха.


Вот несколько примеров использования идиомы "Make headway" на английском языке с ее переводом на русский:

• We've been working on this project for months, but we're finally starting to make some headway. (Мы работаем над этим проектом уже несколько месяцев, но наконец-то мы начинаем достигать прогресса.)

• Despite facing numerous challenges, the research team is making headway in finding a cure for the disease. (Несмотря на множество сложностей, исследовательская группа преодолевает преграды и продвигается вперед в поиске лекарства от болезни.)

• The negotiators have been working tirelessly and have finally made some headway in the peace talks. (Переговорщики работают неутомимо и, наконец, добились прогресса на мирных переговорах.)

• The company's new marketing campaign has been successful in making headway and attracting a larger customer base. (Новая маркетинговая кампания сделала успехи и привлекла большую клиентскую базу.)

• The student struggled at first, but with consistent effort and dedication, he eventually made headway in his studies. (Студент сначала испытывал трудности, но с постоянными усилиями и самоотдачей он, в конце концов, продвинулся в своём обучении.)

Идиома "Make headway" используется для описания прогресса и достижений в различных областях и имеет положительный оттенок, подразумевая преодоление препятствий и движение вперед.