0

• "Damp squib" (влажный пиропатрон) - данная идиома используется для описания события, плана или действия, которые оказались разочарованием или провалом из-за их недостаточной эффективности или интереса. Это выражение указывает на что-то, что началось с больших ожиданий, но в конечном итоге оказалось непримечательным или разочаровывающим.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с английскими бенгальскими свибами – маленькими пиротехническими устройствами, которые должны были производить впечатляющий звук и свет при воспламенении. Если бенгальский свиб был сырым или недейственным (отсюда "damp"), то он не производил ожидаемого эффекта, что оказывалось разочарованием для зрителей.

Термин первоначально произошел от слова, обозначающего тип фейерверка, который при запуске давал очень слабый эффект взрыва. Этот термин был впервые использован в 1500-х годах для обозначения пиропатрона, который стал влажным и поэтому не сработал, как ожидалось.

Другие способы сказать фразу

Есть много других способов выразить значение идиоматического термина «Damp Squib». Вот несколько примеров того, что вы могли бы сказать:

• It was a flop (Это был полный провал)
• Disaster (Катастрофа)
• Anticlimax (разочарование)
• Not as good as expected (Не так хорошо, как ожидалось)
• Disappointment (Разочарование)

  Примеры использования идиомы "damp squib" на английском с переводом на русский:

• "The much-anticipated movie turned out to be a damp squib, disappointing both critics and audiences alike." - "Долгожданный фильм оказался провальным, разочаровав как критиков, так и зрителей."

• "The grand finale of the event was supposed to be spectacular, but it ended up being a damp squib due to technical issues." - "Завершение мероприятия должно было быть великолепным, но оказалось провальным из-за технических проблем."

• "The product launch was hyped up for weeks, but when it finally happened, it was nothing more than a damp squib." - "Запуск продукта был завышен в течение недель, но когда он наконец произошел, это было ничем иным, как провалом."

• "The new restaurant had a lot of buzz, but after trying the food, many customers felt it was a damp squib." - "В новом ресторане было много шума, но после проб с едой многие клиенты почувствовали, что это был провал."

Эти примеры иллюстрируют, как идиома "damp squib" используется для описания ситуаций, которые обещали много, но в итоге оказались разочарованием или провалом.