0

• "Snowball effect" - данная идиома означает, что что-то приобретает инерцию и наращивает свой эффект, так же как снежный ком, катящийся вниз по склону, становится все больше.

Подробнее

Исторически, фраза "snowball effect" была впервые использована во французском романе 1930-х годов "La neige était sale" (Снег был грязным") автора Жоржа Сименона. Она образно описывала ситуацию, когда небольшое действие или событие приводит к последовательной цепочке событий, которые усиливаются и становятся все более влиятельными или значимыми.

Перевод идиомы "snowball effect" на русский язык обычно описывают как "эффект снежного кома". Это выражение описывает процесс накопления, сбора или усиления чего-то с течением времени. Например, можно сказать: "Когда он начал говорить правду, в комнате возник эффект снежного кома, и вскоре все стали делиться своими тайнами".


Идиома "snowball effect" часто используется для подчеркивания важности начального действия или события, которое может иметь далеко идущие последствия. Это может быть как положительным, так и отрицательным эффектом.