0

• "Fall on deaf ears" (букв. падать на глухие уши) - данная идиома означает, что кто-либо не вызывает реакции или внимания у других людей, несмотря на то, что высказывание или просьба может быть важной или обоснованной, то есть эту фразу произносят, если предложение или предупреждение остается без внимания, его никто не слушает. Это выражение указывает на то, что слова или действия "падают" буквально на "глухие уши" и не имеют эффекта на слушателя. На русском языке имеется аналогичное по смыслу выражение - "остаться без внимания".

Подробнее

Происхождение этой фразы связано с физиологией слуха. Выражение использовалось в английском языке с XVI века. Считается, что понятие о том, что глухие люди не могут слышать, стало источником данной идиомы.


Вот несколько примеров использования идиомы "fall on deaf ears" на английском языке с переводом на русский:

• His pleas for help fell on deaf ears as no one was willing to assist him. (Его просьбы о помощи остались без ответа, так как никто не хотел ему помочь.)

• The warnings about the impending disaster fell on deaf ears, and as a result, many people were caught unprepared. (Предупреждения о надвигающейся катастрофе проигнорировали, и в результате многие люди оказались застигнуты врасплох.)

• The professor's suggestions for improvement fell on deaf ears, as the management was not interested in implementing any changes. (Предложения профессора по улучшению были проигнорированы, так как руководство не было заинтересовано во внесение изменений.)

• The victim's pleas for justice fell on deaf ears, as the corrupt officials refused to take any action. (Просьбы пострадавшего о правосудии проигнорировали, так как коррумпированные чиновники отказались принять любые меры.)

Идиома "fall on deaf ears" широко используется как в разговорной речи, так и в письменном английском языке.