0

• "On par" (наравне) - данная идиома означает "на одном уровне" или "равносильный". Она часто используется в ситуациях, когда что-то сравнивается или оценивается относительно другого объекта или ситуации.

Подробнее

Считается, что происхождение этой идиомы связано с гольфом, где "par" означает стандартное количество ударов, которое должен потратить игрок, чтобы достичь лунки на каждом отдельном отрезке поля. "On par" в гольфе означает, что игрок достигает или превосходит этот стандарт.
Однако, хотя большинство людей склонны полагать, что эта идиома возникла из гольфа, как и другие существующие фразы, «on par» — это другое. Слово «par» восходит к 16 веку, где оно определялось как «нечто, равное чему-то другому». Первое письменное упоминание этой фразы произошло в 1832 году. Лишь в 19 веке этот термин стал использоваться в гольфе.

Синонимы

Существует множество слов-заменителей или фраз, которые вы можете использовать в разговоре, чтобы заменить идиому «on par», но при этом передать тот же смысл. Некоторые из вариантов, которые вы можете использовать, включают в себя:

• Equal to (Равно)
• Equivalent to (Эквивалентно)
• The same as (Такой же как)
• Similar (Похожий)
• Comparable (Сопоставимый)

  Примеры использования идиомы "on par" на английском с переводом на русский:

• The quality of their products is on par with the leading brands. Перевод: Качество их продукции находится на уровне ведущих брендов.

• Her performance in the exam was on par with her classmates'. Перевод: Её результаты на экзамене были на уровне её одноклассников.

• The company's revenue this quarter is on par with last year's figures. Перевод: Доходы компании в этом квартале соответствуют показателям прошлого года.

• Although their team lost the match, their effort was on par with the opponent's. Перевод: Хотя их команда проиграла матч, их усилия были на уровне соперника.

• The new restaurant's food is on par with some of the best in the city. Перевод: Еда в новом ресторане соответствует уровню некоторых из лучших в городе.

Эти примеры демонстрируют, как идиома "on par" используется для описания сравнительного равенства или соответствия между различными ситуациями, объектами или действиями.