Par for the course - что значит?

0
  • "Par for the course" (В соответствии с курсом) - данная идиома означает, что что-то является ожидаемым или типичным для конкретной ситуации.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с гольфом. "Par" в гольфе относится к предпочтительному количеству ударов, которые игроку следует сделать для каждой отдельной лунке (дыре). Если игрок достигает этого значения, ему говорят, что у него "par". Если игрок делает меньше ударов, чем требуется для достижения "par", он считается лучшим игроком, а если больше - худшим.

В контексте идиомы "Par for the course" значение происходит из этой аналогии с гольфом. Если что-то является "par for the course", это значит, что это то, что обычно или ожидается в данной ситуации.


Примеры использования на английском:

  • I have to work late tonight. It's par for the course in this line of business. (Мне придется работать допоздна сегодня вечером. В этой сфере бизнеса это типично.)

  • John's car broke down again. That's just par for the course with him. (Машина Джона опять сломалась. Это типично для него.)

  • The subway being late is par for the course. (Задержка поезда метро - типичное дело.)


Категория: Поговорки / Идиомы о гольфе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *