Over my dead body - перевод?

0
  • "Over my dead body" (через мой труп) - данная идиома используется, чтобы категорически отвергнуть или выразить решительное противодействие чему-либо. Это выражение подчеркивает непреклонность и готовность бороться за свою позицию даже до самой смерти.


Подробнее


Эта идиома возникла в конце 18 века, но не пользовалась популярностью до 1850-х годов. Это метоним фраз «сначала ты должен убить меня» или «я буду сражаться до смерти, чтобы предотвратить это». На ум обычно приходит образ рыцаря, который готов защитить что-то ценой своей жизни.


  Примеры:

  • "I'm not letting you go to that party!" "But Mom, all my friends will be there!" "Over my dead body!" "Я не разрешаю тебе идти на эту вечеринку!" "Но, мам, все мои друзья будут там!" "Только через мой труп!"

  • "I want to sell the family heirloom." "Absolutely not! That vase stays in our family over my dead body!" "Я хочу продать семейное наследие." "Абсолютно нет! Эта ваза останется в нашей семье только через мой труп!"

  • "You're not taking that job in another country. We need you here." "But it's my dream job!" "It's not happening. Over my dead body." "Ты не уезжаешь на эту работу в другую страну. Ты нам нужен здесь." "Но это моя мечта!" "Ничего не выйдет. Только через мой труп."


Категория: Поговорки / Идиомы о Хэллоуине на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *