0

• "Dead of Winter" (мёртвая зима) - данная идиома в английском языке обозначает самое холодное и темное время зимы, когда наступает наивысшая степень холода.

• "Dead of Winter" («Мертвая зима») — это старое выражение, относящееся к самой холодной части зимнего сезона. Для большей части северного полушария это обычно означает январь. Хотя фактическая ежедневная погода варьируется, исторические средние температуры обычно достигают самой низкой точки в году между 10 января и 10 февраля.

Подробнее

Происхождение этой идиомы восходит к 16 веку, когда ее использовали для обозначения периода, наиболее характеризующегося отсутствием признаков жизни или деятельности. И вот как с тех пор эта идиома используется в предложениях, наподобие: "He left in the dead of winter and never came back" (Он ушел в разгар зимы и больше не вернулся).

Фраза «dead of winter» относится к самой холодной и темной части зимнего сезона. Несмотря на свой негативный оттенок, «dead of winter» также может быть временем тихих размышлений и самоанализа. Тишина и уединение этого сезона могут обеспечить столь необходимый отдых от шума и суеты повседневной жизни.

Люди используют эту идиому, чтобы описать суровые и беспощадные условия зимы, особенно в самые холодные и темные месяцы.


Примеры:

• It's freezing cold in the dead of winter. - В самую лютую стужу зимы.

• The power went out in the dead of winter, and we had to rely on candles for light and warmth. - Свет отключился в самый холодный период зимы, и нам пришлось полагаться на свечи для освещения и тепла.

• We had to drive through the dead of winter to get to our cabin in the mountains. - «Нам пришлось ехать сквозь зиму, чтобы добраться до нашей хижины в горах».