Window shopping - что значит?

0
  • "Window shopping" (Разглядывание витрин)  - данная идиома означает просмотр товаров в магазинах без намерения покупать что-либо. Это действие, когда человек просто гуляет по магазинам, рассматривает витрины и товары, но не совершает покупок. Эта фраза также может использоваться в переносном смысле, чтобы описать просмотр чего-либо без намерения активно вовлекаться или принимать участие.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с тем, что окна магазинов служат визуальным стимулом для потребителей, привлекая их внимание к различным товарам и предметам.

Рассматривание витрин, как формы отдыха тесно связано с ростом среднего класса в Европе 17 и 18 веков. Остекление было центральной особенностью больших торговых рядов, распространившихся по Европе с конца 18 века.


  Примеры на английском с переводом на русский:

  • "I don't need anything from the store, I'm just going window shopping." (Мне ничего не нужно из магазина, я просто прогуливаюсь и смотрю в витрины.)

  • "Let's go downtown and do some window shopping before dinner." (Давай сходим в центр и посмотрим витрины перед ужином.)

  • "Whenever I feel stressed, I enjoy going window shopping to relax." (Когда я чувствую стресс, мне нравится гулять по магазинам, чтобы расслабиться.)

  • "I spent the afternoon window shopping with my friends, it was a fun way to spend time together." (Я провела вечер, гуляя по магазинам с друзьями, это было весело.)


Эта идиома часто используется для описания деятельности, которая приносит удовольствие или служит как способ провести время, не тратя деньги.


Категория: Поговорки / Идиомы о шопинге на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *