0

• "Throw the book at someone" (бросить книгу в кого-то) - данная идиома используется для обозначения строгого или максимального наказания, которое назначается кому-то за совершение преступления или нарушение. Это означает применение всех возможных мер юридического преследования и наказания в отношении человека.

• "Throw the book at someone" — это 1932 год, и происходит от идеи судьи, выносящего приговор преступнику на основании свода законов, полного возможных наказаний.

Подробнее

Происхождение данной идиомы связано с аналогией к тому, что во время судебного разбирательства прокурор может буквально "бросить книгу" (то есть закон) в ответ на совершенное преступление, требуя максимального наказания.

Первоначально это выражение означало «приговорить осужденного к максимально допустимым наказаниям», книга представляла собой перечень применимых законов.


  Примеры:

• English: The judge threw the book at the convicted felon, sentencing him to the maximum possible prison term. Russian: Судья наказал осуждённого преступника максимальным возможным сроком тюремного заключения.

• English: After being caught vandalizing public property, the teenagers had the book thrown at them and were required to pay hefty fines. Russian: После того как подростки были пойманы за вандализм на общественной собственности, им "бросили книгу" и пришлось заплатить крупные штрафы.

• English: The company was found guilty of multiple counts of fraud, and the government threw the book at them, imposing severe financial penalties and legal sanctions. Russian: Компания была признана виновной в множестве случаев мошенничества, и правительство "бросило в них книгу", наложив суровые финансовые штрафы и юридические санкции.