0

• "Be in someone’s black book" - быть в чьей-то черной книге означает враждовать с кем-то или быть в контрах, часто из-за какого-то проступка. Фраза используется для обозначения того, что у человека плохие отношения с другим человеком или группой, обычно из-за правонарушения или серии негативных действий.

• "Be in someone’s black book" (быть в чёрной книге у кого-то) - данная идиома означает находиться в неблагоприятной ситуации или находиться в списке тех, кому кто-то не прощает проступки или долги.

Подробнее

В 1536 году агенты короля Генриха VIII записали в черную книгу имена тех, кого следовало порицать или наказывать, в частности, «грешных» (sinful) английских монастырей (земли которых Генрих хотел приобрести). Быть сегодня в чьей-то черной книге по-прежнему означает, что у тебя проблемы, по крайней мере, с этим человеком.


Примеры использования идиомы "Be in someone’s black book":

• He borrowed money from the wrong person and now he's in his black book. (Он занял деньги у неправильного человека и теперь он находится у него в черной книге.)

• After that argument, I'm pretty sure I'm in her black book. (После этого спора, я уверен, что я нахожусь у нее в черной книге.)

• If you don't pay your bills on time, you'll quickly find yourself in the company's black book. (Если вы не оплачиваете счета вовремя, вы быстро окажетесь в черной книге компании.)

• I didn't invite him to the party because he's in my black book. (Я не пригласил его на вечеринку, потому что он находится у меня в черной книге.)

• I didn't get the promotion because I was in my boss's black book for coming late too often. (Я не получил повышение, потому что я был у начальника в его черной книге за слишком частые опоздания.)

Таким образом, идиома "Be in someone’s black book" имеет отрицательный смысл и связана с быть нежелательным или не принимаемым кем-то.