0

• "By the book" (по книге) - данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то следует правилам, инструкциям или законам точно и без отклонений. Это означает, что человек действует в точном соответствии с нормами или стандартами, без каких-либо импровизаций или уклонений.

Подробнее

Существует две общепринятые теории происхождения этой фразы.

  Во-первых, "the book” отсылает к Библии и что первоначальным значением фразы было "Я клянусь, что это правда”, сказанное с опорой одной рукой на Библию в качестве гарантии честности.

  Вторая теория заключается в том, что стандартные процедуры часто записаны в книгах и что выполнение чего-либо по книге означает, что вы следуете инструкциям до конца, а не изобретаете что-либо в процессе.


  Примеры:

• English: The inspector made sure that the construction company followed the safety regulations by the book. Russian: Инспектор удостоверился, что строительная компания следует правилам безопасности по книге.

• English: Sarah always does her taxes by the book to avoid any problems with the IRS. Russian: Сара всегда заполняет свои налоговые декларации по книге, чтобы избежать проблем с налоговой службой.

• English: The police officer handled the investigation by the book, ensuring that all procedures were followed correctly. Russian: Полицейский проводил расследование по книге, убедившись, что все процедуры были выполнены правильно.