0

• "To throw in the towel" (бросить полотенце) - данная идиома в английском языке означает сдаться или прекратить борьбу в результате неудачных попыток или трудностей.

Подробнее

Эта фраза происходит из боксерских поединков, где тренер может бросить полотенце в ринг, чтобы показать сдачу своего бойца.


Примеры использования этой идиомы на английском языке:

• After numerous failed attempts to fix the old car, John finally decided to throw in the towel and buy a new one. (После множества неудачных попыток починить старую машину, Джон, наконец, решил сдаться и купить новую.)

• Despite her initial enthusiasm, Mary threw in the towel on her plans to become a professional musician after facing numerous rejections. (Несмотря на ее первоначальный энтузиазм, Мэри сдалась в своих планах стать профессиональным музыкантом после множества отказов.)

• The athlete was exhausted and in pain, and eventually decided to throw in the towel during the marathon. (Спортсмен был измучен и испытывал боль, и в конце концов решил отказаться от участия в марафоне.)

Перевод данной идиомы на русский язык может звучать как "сдаться", "бросить дело", "сложить оружие" или "поднять белый флаг".