0

• "Full as a tick" (толстый, как клещ) - данная идиома используется для описания того, что кто-то находится в состоянии полного насыщения или переполнения, обычно в контексте еды или напитков. Она может также использоваться в переносном смысле для указания на то, что что-то наполнено до предела или до пресыщения.

Подробнее

Это то, что вы говорите после того, как только что съели очень большую порцию еды. Вы можете использовать фразу, например, когда вас спрашивают, хотите ли вы десерт: ”No thank you, sweetie, I’m full as a tick!” «Нет, спасибо, сладкий, я сыт как клещ!». Я мог бы добавить, что эта фраза считается довольно «деревенской», а не той, которую вы сказали бы на официальном банкете или каком-то грандиозном мероприятии вроде этого. Я бы не сказал этого королеве Елизавете II на приеме в Букингемском дворце. На самом деле, я мог бы, ради юмористического эффекта, но мне не следовало бы этого говорить.

Речь идет о паукообразных Acari отряда Ixodida, которые сильно раздуваются, питаясь кровью человека или животных в течение нескольких дней. Посмотрите на любом рандомном видео в Ютубе, как клещ впивается в человека своими крючками, чтобы получить обзор основ биологии клещей, если вы с ней не знакомы. Клещи — распространенный и печально известный компонент дикой природы юга Америки.


  Примеры на английском с переводом на русский:

• The kids were full as ticks after eating all those sweets. - Дети были сыты как клещи после того, как съели все эти сладости.

• After the feast, I felt as full as a tick. - После пиршества я чувствовал себя сытым как клещ.

• We stuffed ourselves at the buffet until we were full as ticks. - Мы переедали на шведском столе, пока не наелись досыта.

• His schedule is full as a tick; he barely has time to breathe. - Его график забит до отказа; у него едва хватает времени дышать.

• The storage room was full as a tick with boxes. - Комната для хранения была полна до отказа коробками.