Tight as a tick - что значит?

0
  • "Tight as a tick" - это выражение может относиться как к тому, кто очень бережлив, так и к тому, кто наелся до такой степени, что не может двигаться. Например, "After that barbecue feast, I’m as tight as a tick" (После ужина с барбекю я стал тугой, как клещ).

  • "Tight as a tick" (тугой как клещ) - данная идиома используется для описания чего-то очень плотного, тесного или плотно закрытого. В данной идиоме "tight" означает "плотно", а "tick" - это клещ, который обычно крепко прикреплен к коже, чтобы пить кровь. Образ клеща подчеркивает плотное и крепкое состояние предмета или ситуации.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с общим представлением о том, что клещи очень тесно прикрепляются к своим хозяевам и не отпускают их.

"Drunk, as in She was tight as a tick after just one glass of wine" (Пьяная, как будто она была напряжена как клещ после всего лишь одного бокала вина.). Это выражение намекает на клеща, напитавшегося кровью животных или людей, которыми он питается. [Сленг; середина 1800-х годов]


  Вот несколько примеров использования идиомы "tight as a tick" на английском с их возможными переводами на русский:

  • "That jar lid is tight as a tick; I can't open it." - "Крышка этой банки такая плотная, что я не могу ее открыть."

  • "The door was tight as a tick; I had to push hard to open it." - "Дверь была так плотно закрыта, что мне пришлось сильно ее толкнуть, чтобы открыть."

  • "She tied the knot tight as a tick to make sure it wouldn't come undone." - "Она завязала узел так крепко, чтобы он не развязался."

  • "The lid on the paint can was tight as a tick, so I had to use a hammer to open it." - "Крышка на банке с краской была так крепко закрыта, что мне пришлось использовать молоток, чтобы открыть ее."

  • "The window was shut tight as a tick to keep out the cold air." - "Окно было закрыто так крепко, чтобы не пускать холодный воздух."


Идиома "tight as a tick" используется для описания чего-то очень плотного, тесного или крепко закрытого.


Категория: Поговорки / Южные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *