0

• "To be full of the joys of spring" (Быть полным весенних радостей) - данная идиома означает быть очень счастливым и восторженным. Это выражение используется для описания кого-то, кто испытывает ощущение полного счастья и радости, как будто наступила весна.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с позитивными ассоциациями, которые вызывает весна. Весна ассоциируется с возрождением природы, цветением, теплом и светом. Когда люди испытывают счастье и восторг, они часто сравнивают свое состояние с природой во время весны.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский язык:

• She was full of the joys of spring after receiving good news. - Она была полна радостью после того, как узнала хорошие новости.

• The children ran outside, full of the joys of spring, ready to play in the park. - Дети выскочили на улицу, полные весенней радости, готовые играть в парке.

• Every time I see her smile, she looks like she's full of the joys of spring. - Каждый раз, когда я вижу ее улыбку, она выглядит, будто полна весенней радости.

• Despite the rain, he was full of the joys of spring because he had just received a promotion at work. - Не смотря на дождь, он был полон радости, потому что только что получил повышение на работе.

Таким образом, идиома "To be full of the joys of spring" отражает счастливое и восторженное состояние человека, как будто он наслаждается всей прекрасностью и положительными эмоциями, которые принесла наступившая весна.