0

• "Not playing with a full deck" (Не играю с полной колодой) - данная идиома используется для описания человека, который не является разумным или здравомыслящим. Это выражение означает, что у человека не все в порядке с умственными способностями или рассудком.

• "Not playing with a full deck" - это фраза предполагает, что кому-то "is missing a screw" («не хватает винтика») или "not all there" «не в своём уме» и так далее.

Подробнее

Существует популярная история о том, что эта фраза возникла в 1500-х годах, когда с колод карт взимался налог. Люди могли обойти налог, покупая колоды из 51 карты вместо 52 карт, тем самым не играя полной колодой.


Примеры на английском:

• He's not playing with a full deck if he thinks he can get away with cheating on the test. (Он не в своем уме, если думает, что сможет уйти с теста сманипулировав).

• I don't trust him, he's clearly not playing with a full deck. (Я ему не доверяю, он явно играет не с полной колодой).

• It's obvious that she's not playing with a full deck if she believes those outrageous conspiracy theories. (Очевидно, что она не в своем уме, если верит тем нелепым теориям заговора).