Full plate - что значит?

0
  • "Full plate" (полный тарелка) - данная идиома означает, что у кого-то много дел, обязанностей или проблем, и ему трудно справиться со всем.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с ассоциацией полной тарелки в которой много пищи. В традиционной культуре полная тарелка символизирует богатство и изобилие, тогда как пустая тарелка связана с недостатком и нуждой. Это привело к использованию идиомы "full plate" как аналогии для обозначения переполненности делами или проблемами.


Ниже приведены несколько примеров использования идиомы "full plate" на английском с их переводом на русский:

  • I can't take on another project right now, I already have a full plate. (Я не могу брать еще один проект сейчас, у меня и так тарелка полна.)

  • She's been struggling to balance her job, family, and volunteer work. Her plate is completely full. (Она борется с балансировкой работы, семьи и добровольной работы. У нее тарелка полностью переполнена.)

  • With all the meetings, deadlines, and appointments this week, I have a full plate. (Со всеми встречами, сроками и назначениями на этой неделе у меня тарелка полная.)

  • Despite having a full plate, he always manages to find time for his hobbies. (Несмотря на полную тарелку дел, он всегда находит время для своих увлечений.)

  • She's overwhelmed because her plate is so full, but I know she'll find a way to handle everything. (Она перегружена, потому что у нее полная тарелка, но я знаю, что она найдет способ справиться со всем.)


Использование идиомы "full plate" помогает передать идею о большом количестве обязанностей или проблем, с которыми человек справляется.


Категория: Поговорки / Кулинарные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *