0

• "Full to the gunwales" (полностью загруженный) - данная идиома означает, что что-то упаковано под завязку или переполнено. Этот морской термин используется для описания чего-то, что наполнено до предела, часто бьющего через край.

Подробнее

Эта идиома происходит от слова "gunwale", что значит "борт" судна. Выражение "full to the gunwales" обозначает, что судно полностью загружено грузом или пассажирами, так что его борта практически находятся вровень с водой.

«Wales» представляли собой укрепляющие брусья, проходящие вдоль корпуса деревянных кораблей. Верхний кит назывался ‘планширь’ (gunwale) (произносится "ганнел"), поскольку над ним возвышались орудия, это было до орудийных портов.

Быть ‘загруженным по самые борта" (loaded to the gunnels) означает загруженным полностью или даже сверх меры. Судно загружено настолько сильно, что вода доходит до верхней части корпуса, планширей.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The restaurant was full to the gunwales, and we had to wait for an hour to get a table. (Ресторан был полностью заполненным, и нам пришлось ждать час, чтобы получить столик.)

• The store was full to the gunwales with shoppers during the holiday season. (Магазин был переполнен покупателями во время праздничного сезона.)

• His schedule is always full to the gunwales with meetings and appointments. (Его расписание всегда переполнено встречами и назначениями.)

Данная идиома представляет образное выражение, в котором слово "gunwales" используется для подчеркивания избытка или переполненности.